БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 6

Traduceri Comparați

Господь пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью. Чис 23:19; 1Цар 15:11

Facerea 6:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
Заокская (Кулаков) И пожалел Господь, что создал на земле человека. Скорбью исполнилось сердце Его,
ВП Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.
СП (БЛ) пожалел о том, что создал на земле людей, и стало у Него на сердце грустно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ помы́сли бг҃ъ, ꙗ҆́кѡ сотворѝ человѣ́ка на землѝ, и҆ размы́сли.
ЦСЛ (гражд.) и помы́сли бог, я́ко сотвори́ челове́ка на земли́, и размы́сли.

Română

BS (1914) I-au părut rău lui Dumnezeu că au făcut pre om pre pământ, și s’au căit.

Engleză

KJV (66 books) And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
ASV And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
BSB And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
Brenton (1851) then God laid it to heart that he had made man upon the earth, and he pondered it deeply.
DRA It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart,
FBV The Lord was sorry he'd made human beings to live on the earth; it made him very sad to think about it.
GNV Then it repented ye Lord, that he had made man in the earth, and he was sorie in his heart.
LSV and YHWH regrets that He has made man in the earth, and He grieves Himself—to His heart.
NASB So the Lord was sorry that He had made mankind on the earth, and He was grieved in His heart. NASB 2020
NIV (US) The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.
NMV And it repented the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
OJB And Hashem relented that He had made HaAdam on ha'aretz, and He was grieved in His lev.
Onkelos (Etheridge) And it repented the Lord in His Word that He had made men upon the earth.
T4T Yahweh was sorry that he had made people.
WEB (US) Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
WEB (UK) The LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
Gen 6Facerea 6НРП