БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 6

Facerea 6:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ной же обрел благодать пред очами Господа.

РСП (81 кн.) +1 Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].

Заокская (Кулаков) И только Ной был угоден Господу.

ВП +2 Но Нух нашёл милость в глазах Вечного.

СП (БЛ) Но один человек на земле, Ной, был угоден Господу.

Română

BS (1914) Iară Noe a aflat har înaintea Domnului Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +5 But Noah found grace in the eyes of the LORD.

ASV But Noah found favor in the eyes of Jehovah.

BSB +1 Noah, however, found favor in the eyes of the LORD.

DRA But Noe found grace before the Lord.

FBV But the Lord was pleased with Noah.

LSV And Noah found grace in the eyes of YHWH.

NASB But Noah found favor in the eyes of the Lord. NASB 2020

NIV (US) But Noah found favor in the eyes of the Lord.

NIV (UK) But Noah found favour in the eyes of the Lord.

NMV But Noach (Rest, Consolation) found grace in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But Noach found chen (grace, unmerited favor) in the eyes of Hashem.

Onkelos (Etheridge) But Noach found mercy before the Lord.

T4T But Yahweh was pleased with Noah.

WEB (US) +1 But Noah found favor in Yahweh’s eyes.

WEB (UK) +2 But Noah found favour in the LORD’s eyes.

WEB (Updated) +2 But Noah found favor in the LORD’s eyes.