Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 7
Таким образом, Иисус стал поручителем гораздо лучшего завета.Евр 8:6
Evrei 7:22 în diferite traduceri
Rusă
РСП (юбил.)
то лучшего завета поручителем стал Иисус.
Заокская (Кулаков)
Потому и стал Иисус поручителем лучшего, чем прежний, завета.
ВП-Т
Таким образом, Исо стал поручителем священного соглашения, которое гораздо лучше прежнего.
СП (БЛ)
Это означает, что Иисус, — залог более прочного соглашения.
Десницкий
Насколько же больше завет, заключенный при посредничестве Иисуса!
Кассиан
постольку и лучшего завета поручителем стал Иисус.
Română
BS (1914)
Pre atâta așezământului de lege celui mai bun s’au făcut chezaș Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
AFINT (Exp US)
By this much greater measure, Jesus has become the guarantor of a superior covenant.
AFINT (Lit US)
By so much more, then, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
DRA
By so much is Jesus made a surety of a better testament.
EMTV
by so much more Jesus has become the guarantee of a better covenant.
FBV
This is how Jesus became the guarantee of an agreed relationship with God that is so much better.
GNV
By so much is Iesus made a suretie of a better Testament.
LSV
by so much also has Jesus become guarantee of a better covenant,
NMV
By so much was Yeshua [God is Salvation] made a surety of a better testament (a covenant, ratified in death).
OJB
According to such a shevu'ah of Hashem, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua has become the orev (surety, guarantee) of a tovah yoter HaBrit.
TCENT
Accordingly, Jesus has become the guarantor of a better covenant.
T4T
Because of that, Jesus guarantees that the new covenant will be better than the old one.
WEB (US)
By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.