ЕврHeb ЕвреямEvrei, главаcapitolul Послание к ЕвреямEpistola către Evrei, главаcapitolul 9

Traduceri Comparați

Он вошел в небеса не для того, чтобы опять и опять приносить Себя в жертву, как первосвященник входит каждый год в Святое Святых с чужой кровью.

Evrei 9:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;
РСП (юбил.) и не для того, чтобы многократно приносить Себя в жертву, как первосвященник входит во святилище ежегодно с чужой кровью;
Заокская (Кулаков) И не для того это случилось, чтобы вновь и вновь, не однажды, приносить Ему Себя в жертву, подобно первосвященнику из левитов, который из года в год входит во Святилище с кровью животного.
ВП Он вошёл в небеса не для того, чтобы опять и опять приносить Себя в жертву, как верховный священнослужитель входит каждый год в Святая Святых с чужой кровью.
СП (БЛ) Он вознёсся не для того, чтобы снова и снова приносить Себя в жертву, подобно тому как первосвященник каждый год входит в Святая святых, неся с собой не свою кровь.
Десницкий И Ему не нужно приносить Себя в жертву постоянно – как первосвященник ежегодно входит в святилище с чужой кровью.
Кассиан не для того, чтобы многократно приносить Себя, подобно как первосвященник входит ежегодно с кровью чужой:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) нижѐ да мно́гажды прино́ситъ себѐ, ꙗ҆́коже первосвѧще́нникъ вхо́дитъ во ст҃а̑ѧ (ст҃ы́хъ) по всѧ̑ лѣ̑та съ кро́вїю чꙋжде́ю:
ЦСЛ (гражд.) ниже́ да мно́гажды прино́сит себе́, я́коже первосвяще́нник вхо́дит во свята́я (святы́х) по вся ле́та с кро́вию чужде́ю:

Română

BS (1914) Nici ca de multe ori să se aducă pre sineș, precum arhiereul intră în cele sfinte în tot anul cu sânge strein;

Engleză

KJV (66 books) Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
AFINT (Exp US) Nor did He enter to present Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places annually with blood not his own.
AFINT (Lit US) Nor was it that He should offer Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with the blood not his own.
ASV nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;
BSB Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
DRA Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others:
EMTV not that He should offer Himself often, as the high priest enters into the Holies every year with another's blood—
FBV This was not to repeatedly offer himself, like a high priest has to enter the Most Holy Place year after year, offering blood that is not his own.
GNV Not that he should offer himselfe often, as the hie Priest entred into the Holy place euery yeere with other blood,
LSV nor that He may offer Himself many times, even as the chief priest enters into the holy places every year with blood of others,
NASB nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the Holy Place year by year with blood that is not his own. NASB 2020
NIV (US) Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
NMV Nor yet that he should offer himself often, as the High Priest enters into the holy place every year with blood of others;
OJB Nor was it so that he may offer himself again and again, as the Kohen Gadol enters the Kodesh HaKodashim yearly with dahm not his own;
TCENT Nor did he enter heaven to offer himself many times, as the high priest enters the holy places year after year with blood that is not his own,
T4T The Jewish Supreme Priest enters the very holy place once every year, taking blood that is not his own, to offer it as a sacrifice. But when Christ entered heaven, it was not in order to offer himself repeatedly like that.
WEB (US) nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,
Heb 9Evrei 9НРП