Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 29
Isaia 29:3 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
РСП (юбил.)
Я расположусь станом вокруг тебя, и стесню тебя стражей наблюдательной, и воздвигну против тебя укрепления.
Заокская (Кулаков)
Разобью Свой лагерь вокруг тебя, обступлю тебя башнями, буду вести осадные работы».
СП (БЛ)
Я армии вокруг него стяну, шатры войны вокруг него раскину.
Română
BS (1914)
Și te voiu încunjurà ca David și te voiu încinge cu șanț, și voiu zidì, și voiu pune împrejurul tău turnuri.
Engleză
KJV (66 books)
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
ASV
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.
BSB
I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.
DRA
And I will make a circle round about thee, and will cast up a rampart against thee, and raise up bulwarks to besiege thee.
FBV
I will surround you, I will besiege you with towers and build ramps to attack you.
GNV
And I wil besiege thee as a circle, and fight against thee on a mount, and will cast vp ramparts against thee.
JPS
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.
LSV
And I encamped, O babbler, against you, || And I laid siege against you—a camp. And I raised up bulwarks against you.
NASB
I will camp against you encircling you, And I will set up siegeworks against you, And I will raise up battle towers against you. NASB 2020
NIV (US)
I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.
NMV
And I will camp against youi round about, and will lay siege against youi with a mount, and I will raise forts against youi.
OJB
And I will besiege thee all around, and will lay siege against thee with towers, and I will raise metzurot (siegeworks) against thee.
RV
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a fort, and I will raise siege works against thee.
T4T
I will cause your enemies to come to your city; they will surround it by building towers and putting in place other things with which to attack you.
WEB (US)
I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.