Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 3
храбреца и воина,
судью и пророка,
прорицателя и старейшину,
Isaia 3:2 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
Заокская (Кулаков)
храбреца и воина лишит их, судьи и пророка, прорицателя и старейшины,
СП (БЛ)
всех героев и храбрых воинов, всех судей, пророков, предсказателей будущего и старейшин.
Română
BS (1914)
Pre uriaș și pre cel puternic și pre omul ostaș și pre judecător și pre proroc și pre vrăjitor și pre bătrân și pre căpetenia preste cincizeci și pre sfetnicul cel minunat și pre mai marele meșter de lemn cel înțelept și pre ascultătorul cel știutor.
Engleză
KJV (66 books)
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
ASV
the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;
DRA
The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the cunning man, and the ancient.
FBV
their strong fighters and soldiers, leaders and prophets, fortune-tellers and elders,
GNV
The strong man, and the man of warre, the iudge and the prophet, the prudent and the aged,
LSV
Mighty and man of war, judge and prophet, || And diviner and elderly,
NASB
The mighty man and the warrior, The judge and the prophet, The diviner and the elder, NASB 2020
NMV
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the elder,
OJB
The Gibbor, and the Ish Milchamah, the Shofet, and the Navi, the Diviner, and the Zaken,
RV
the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the ancient;
T4T
He will take away your heroes and your other soldiers, your judges and your prophets, people who do rituals to find out what will happen in the future and the elders,
WEB (US)
the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,