ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 32

Traduceri Comparați

Разум нетерпеливых научится понимать,

и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.Лк 10:21

Isaia 32:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
Заокская (Кулаков) осмотрительным станет ум торопливый, и речь плавная польется с языка заики.
ВП Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.
СП (БЛ) Растерявшиеся обрели бы способность понимать, и косноязычные заговорили бы ясно и быстро.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ се́рдце и҆знемо́гшихъ во́нметъ послꙋ́шати, и҆ ѧ҆зы́цы нѣмотствꙋ́ющїи ско́рѡ наꙋча́тсѧ глаго́лати ми́ръ:
ЦСЛ (гражд.) и се́рдце изнемо́гших во́нмет послу́шати, и язы́цы немотству́ющии ско́ро науча́тся глаго́лати мир:

Română

BS (1914) Și inima celor slabi va luà aminte, ca să auză, și limbile celor gângavi, curând vor învățà a grăì pace.

Engleză

KJV (66 books) The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
ASV And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
BSB The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.
Brenton (1851) And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.
DRA And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.
FBV Those whose minds are impulsive will be sensible and think things through; those who stammer will speak clearly.
GNV And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.
LSV And the heart of those hurried understands to know, || And the tongue of stammerers hurries to speak clearly.
NASB The mind of the rash will discern the truth, And the tongue of the stammerers will hurry to speak clearly. NASB 2020
NIV (US) The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.
OJB The levav also of the rash shall understand da'as, and the lashon of the stammerers shall be ready to speak plainly.
T4T Even those who act very hastily will have good sense, and those who cannot speak well will speak fluently and clearly.
WEB (US) The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
Isa 32Isaia 32НРП