ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 56

Traduceri Comparați

Блажен человек, поступающий так,

крепко этого держащийся,

хранящий субботу56:2 См. сноску к 1:13, так же ст. 4, 6., не оскверняя ее,

и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла».

Isaia 56:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.
Заокская (Кулаков) Блажен тот, кто так живет, человек, который держится правды: соблюдает субботу, святость ее хранит, руки свои удерживает от всякого зла.
ВП Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится, хранит неосквернённой субботу, от зла удерживает руку свою.
СП (БЛ) Благословен будет тот, кто праведен и соблюдает закон о дне субботнем.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Блаже́нъ мꙋ́жъ творѧ́й сїѧ̑, и҆ человѣ́къ держа́йсѧ и҆́хъ, и҆ хранѧ́й сꙋббѡ̑ты не ѡ҆сквернѧ́ти, и҆ блюды́й рꙋ́цѣ своѝ не твори́ти непра́вды.
ЦСЛ (гражд.) Блаже́н муж творя́й сия́, и челове́к держа́йся их, и храня́й суббо́ты не оскверня́ти, и блюды́й ру́це свои́ не твори́ти непра́вды.

Română

BS (1914) Fericit bărbatul, care face acestea și omul, care ține acestea și păzește sâmbetele, ca să nu le spurce pre ele, și’și ferește mâinile sale, ca să nu facă nedreptate.

Engleză

KJV (66 books) Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
ASV Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
BSB Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”
Brenton (1851) Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness.
DRA Blessed is the man that doth this, and the son of man that shall lay hold on this: that keepeth the sabbath from profaning it, that keepeth his hands from doing any evil.
FBV Blessed is everyone who does this—those who keep to it, who observe the Sabbath without violating it, and who don't do anything wrong.
GNV Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man which layeth holde on it: hee that keepeth the Sabbath and polluteth it not, and keepeth his hand from doing any euill.
JPS Happy is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it: that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
LSV O the blessedness of a man who does this, || And of a son of man who keeps hold on it, || Keeping the Sabbath from defiling it, || And keeping his hand from doing any evil.
NASB “Blessed is a man who does this, And a son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.” NASB 2020
NIV (US) Blessed is the one who does this— the person who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps their hands from doing any evil.”
NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man [that] does this, and the Son of man [that] lays hold on it; that keeps the Shabbat [Rest] from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.
OJB Ashrei enosh that doeth this, and the ben adam that layeth hold on it; that is shomer Shabbos avoiding chillul Shabbos, and is shomer to keep his yad from doing kol rah.
RV Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
T4T I will bless those who faithfully obey my laws about the Sabbath/rest days. I will bless those who ◄keep sacred/honor► my Sabbath/rest days, and who do not do any work on those days, and who refrain from [MTY] doing anything that is evil.
Isa 56Isaia 56НРП