ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 62

Traduceri Comparați

Ты будешь венком славы в руке Господней,

царским венцом в руке твоего Бога.

Isaia 62:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.
РСП (юбил.) И будешь венцом славы в руке Господа и царской диадемой на ладони Бога твоего.
Заокская (Кулаков) Будешь ты венцом величия в руке Господней, царской короной в руке Его.
ВП Ты будешь венком славы в руке Вечного, царским венцом в руке твоего Бога.
СП (БЛ) Господь тобой гордиться будет, ты станешь короной драгоценной в руке Господней.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бꙋ́деши вѣне́цъ добро́ты въ рꙋцѣ̀ гдⷭ҇ни и҆ дїади́ма ца́рствїѧ въ рꙋцѣ̀ бг҃а твоегѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) И бу́деши вене́ц добро́ты в руце́ го́сподни и диади́ма ца́рствия в руце́ бо́га твоего́:

Română

BS (1914) Și vei fì cununa frumuseței în mâna Domnului, și stema împărăției în mâna Dumnezeului tău.

Engleză

KJV (66 books) Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
ASV Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.
BSB You will be a crown of glory in the hand of the LORD, a royal diadem in the palm of your God.
Brenton (1851) And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
DRA And thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
FBV You will be a crown of beauty in the Lord's hand; a royal head-dress in the hand of your God.
GNV Thou shalt also be a crowne of glory in the hand of the Lord, and a royall diademe in the hand of thy God.
JPS Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the open hand of thy God.
LSV And you have been a crown of beauty in the hand of YHWH, || And a turban of royalty in the hand of your God,
NASB You will also be a crown of beauty in the hand of the Lord, And a royal headband in the hand of your God. NASB 2020
NIV (US) You will be a crown of splendor in the Lord’s hand, a royal diadem in the hand of your God.
NIV (UK) You will be a crown of splendour in the Lord’s hand, a royal diadem in the hand of your God.
NMV Youi shall also be a crown of glory in the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and a royal Diadem (royal headband worn by Eastern kings) in the hand of youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Thou shalt also be an ateret tiferet in the Yad Hashem, and a tzanif melukhah (royal turban, diadem) in the palm of thy G-d.
RV Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
T4T It will be as though Yahweh will hold you up in his hands in order that everyone can see you. Under his authority [MTY], you will be like a glorious headband/turban worn by a king.
WEB (US) You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.
WEB (UK) You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.
Isa 62Isaia 62НРП