Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 9
Гневом Господа Сил
опалится земля;
люди станут пищей для огня,
и никто не пощадит своего брата.Соф 1:18
Isaia 9:19 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.
РСП (юбил.)
Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищей огня; не пощадит человек брата своего.
Заокская (Кулаков)
Земля яростью Господа Воинств обожжена, стали люди пищей огню, и никто не щадит брата своего.
ВП
Гневом Вечного, Повелителя Воинств, опалится земля; люди станут пищей для огня, и никто не пощадит своего брата.
СП (БЛ)
Разгневался Господь Всемогущий, и поэтому земля была сожжена. В этом огне все сгорели словно хворост, и никто не бросится спасать своего брата.
Română
BS (1914)
De iuțimea mâniei Domnului a ars tot pământul, și va fi poporul ca de foc ars; omului de fratele său nu’i va fi milă.
Engleză
KJV (66 books)
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
ASV
Through the wrath of Jehovah of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spareth his brother.
BSB
By the wrath of the LORD of Hosts the land is scorched, and the people are fuel for the fire. No man even spares his brother.
DRA
By the wrath of the Lord of hosts the land is troubled, and the people shall be as fuel for the fire: no man shall spare his brother.
FBV
The anger of the Lord Almighty burns the land. People are like fuel for the fire, and nobody tries to help anyone else.
GNV
By the wrath of the Lord of hostes shall the land be darkened, and the people shall be as the meate of ye fire: no man shall spare his brother.
JPS
Through the wrath of the LORD of hosts is the land burnt up; the people also are as the fuel of fire; no man spareth his brother.
LSV
In the wrath of YHWH of Hosts || The land has been consumed, || And the people is as fuel of fire; A man has no pity on his brother,
NASB
By the wrath of the Lord of armies the land is burned, And the people are like fuel for the fire; No one spares his brother. NASB 2020
NIV (US)
By the wrath of the Lord Almighty the land will be scorched and the people will be fuel for the fire; they will not spare one another.
NMV
Through the wrath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
OJB [9:18]
Through the Evrat Hashem Tzva'os (Wrath of Hashemof Hosts) is the land darkened, and HaAm shall be ma'acholet eish (food for fire); no ish shall spare his brother.
T4T
It is as though the whole land is burned black because the Commander of the armies of angels is extremely angry with the Israeli people. They will become like [SIM] fuel for that great fire, and no one will try to rescue even his own brother from that fire.
WEB (US)
Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.
WEB (UK)
Through the LORD of Armies’ wrath, the land is burnt up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.
WEB (Updated)
Through the LORD of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.
WMB (US)
Through the LORD of Hosts’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.
WMB (UK)
Through the LORD of Hosts’ wrath, the land is burnt up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.