ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 9

Isaia 9:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.

Заокская (Кулаков) И всю обувь воинов, в походах сношенную, каждый плащ, обагренный кровью, сожжению предадут, бросят в пищу огню.

ВП +2 Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагрённая кровью, будут отданы на сожжение, станут пищей для огня.

СП (БЛ) Всякая обувь, в которой прошли войну, и одежда, обагрённая кровью, будут брошены в огонь.

Română

BS (1914) Că toată haina luată cu vicleșug și îmbrăcămintea jefuită, o vor dà înapoi, și ar fì dorit să fì fost arse cu foc.

Engleză

KJV (66 books) +3 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

ASV For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

BSB +1 For every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.

DRA For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire.

FBV For every army boot that noisily trampled people down, and every uniform soaked in blood—they are going to be burned, fuel for the fire.

GNV Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

JPS For every boot stamped with fierceness, and every cloak rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

LSV For every battle of a warrior [is] with rushing, and raiment rolled in blood, || And it has been for burning—fuel of fire.

NASB For every boot of the marching warrior in the roar of battle, And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire. NASB 2020

NIV (US) +1 Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.

OJB [9:4] For every boot of the tramping warrior in the battleʼs tumult, and simlah (garments) megolalah (rolled) in damim (blood) shall be for burning and ma'acholet eish (food for fire).

RV For all the armour of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

T4T The boots that the enemy soldiers have worn and their clothing which has stains of blood on them will all be burned up; they will only be fuel for a big fire.

WEB (US) +4 For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

WEB (UK) +2 For all the armour of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.