ИакJas ИаковаIacov, главаcapitolul Послание ИаковаEpistola lui Iacov, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:

Iacov 1:23 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ибо кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
Заокская (Кулаков) Всякий, слово слушающий, но не исполняющий, похож на человека, который разглядывает свое собственное лицо в зеркале,
ВП Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
СП (БЛ) Если кто-то только слушает Божье учение, но не следует ему, то уподобляется тому человеку, который рассматривает своё лицо в зеркале:
Десницкий Ведь выслушивать слово, но не исполнять – всё равно что глядеть на собственное отражение в зеркале:
Кассиан потому что, если кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Занѐ а҆́ще кто̀ є҆́сть слы́шатель сло́ва, а҆ не творе́цъ, таковы́й ѹ҆подо́бисѧ мꙋ́жꙋ смотрѧ́ющꙋ лицѐ бытїѧ̀ своегѡ̀ въ зерца́лѣ:
ЦСЛ (гражд.) Зане́ а́ще кто есть слы́шатель сло́ва, а не творе́ц, таковы́й уподо́бися му́жу смотря́ющу лице́ бытия́ своего́ в зерца́ле:

Română

BS (1914) Pentrucă de este cinevà ascultător cuvântului, și nu făcător, unul ca acesta asemenea este cu omul care își caută fața sa trupească în oglindă.

Engleză

KJV (66 books) For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
AFINT (Exp US) For if anyone hears the word but does not act on it, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;
AFINT (Lit US) because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man who observes his own natural face in a mirror;
ASV For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:
BSB For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,
DRA For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.
EMTV Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;
FBV If you just listen to the word, and don't act on it, it's like staring at your own face in a mirror.
GNV For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse.
LSV because, if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one has been like to a man viewing his natural face in a mirror,
NASB For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; NASB 2020
NIV (US) Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror
NMV For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:
OJB Because if anyone is Shomei HaDavar and not Shomrei HaDavar, this one is like a man looking at his ponum in a mirror,
TCENT For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his face in a mirror.
T4T Some people hear God’s message but do not do what it says [MET]. They are like someone who looks at his face in a mirror [SIM].
WEB (US) For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;
Jas 1Iacov 1НРП