Иак Иакова, глава Послание Иакова, глава 5
Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай5:17–18 См. 3 Цар. 17:1; 18:42–45..3Цар 18:42; 3Цар 18:45
Iacov 5:18 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
Заокская (Кулаков)
когда же снова помолился, пошли дожди, и земля произрастила плод свой.
СП (БЛ)
Потом он снова помолился, и небо послало дождь, и земля принесла урожай.
Десницкий
Затем он помолился снова, и небо дало дождь, и земля произрастила урожай.
Кассиан
И снова помолился, и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
Română
BS (1914)
Și iarăș s’a rugat, și cerul a dat ploaie, și pământul a odrăslit roada sa.
Engleză
KJV (66 books)
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
AFINT (Exp US)
Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its harvest.
AFINT (Lit US)
And he prayed again, and the sky gave rain and the earth produced its fruit.
EMTV
And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.
FBV
He prayed again—heaven sent rain and the earth gave its harvest.
GNV
And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.
LSV
and again he prayed, and the sky gave rain, and the land brought forth her fruit.
OJB
And again Eliyahu [HaNavi] davened, and Shomayim gave GESHEM (rain) and ha'aretz caused its p'ri to sprout.
TCENT
Then he prayed again, and the sky gave rain, and the land produced its fruit.
T4T
Then he prayed again, asking God to send rain, and as a result God [MTY] sent rain, and plants grew and produced crops again.
WEB (US)
He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.