ИерJer ИеремияIeremia, главаcapitolul Книга пророка ИеремииCartea profetului Ieremia, главаcapitolul 10

Ieremia 10:12 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.

РСП (юбил.) Он сотворил землю силой Своей, утвердил вселенную мудростью Cвоею и разумом Своим распростер небеса.

Заокская (Кулаков) Господь же сотворил землю силой Своей, вселенную устроил мудростью, разумом Своим раскинул небеса.

ВП +1 А Всевышний создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.

ВП-А А Аллах создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.

СП (БЛ) Господь — единственный, Кто Своим могуществом землю сотворил. Он мудростью Своею мир построил и разумом Своим раскинул над землёю небеса.

Română

BS (1914) Dumnezeu cel ce au făcut pământul cu puterea sa, cel ce au îndreptat lumea cu înțelepciunea sa, și cu mintea sa au întins cerul.

Engleză

KJV (66 books) +2 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

ASV +1 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.

BSB +1 The LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.

DRA He that maketh the earth by his power, that prepareth the world by his wisdom, and stretcheth out the heavens by his knowledge.

FBV It was God who made the earth by his power. He created the world by his wisdom and by his understanding he put the heavens in place.

GNV He hath made the earth by his power, and established the worlde by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.

JPS He that hath made the earth by His power, that hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heavens by His understanding;

LSV The Maker of the earth by His power, || The Establisher of the world by His wisdom, || Who, by His understanding, stretched forth the heavens—

NASB ¶It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom; And by His understanding He has stretched out the heavens. NASB 2020

NIV (US) +1 But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.

NMV He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.

OJB He hath made eretz by His ko'ach, He hath established the tevel (world) by His chochmah, and hath stretched out Shomayim by His understanding.

T4T But Yahweh made the earth by his power; he established it firmly by his wisdom and stretched out the sky by his understanding.

WEB (US) +7 God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.