Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 17
Ieremia 17:24 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою,
РСП (юбил.)
И если вы послушаете Меня в том, — говорит Господь, — чтобы не носить ношу воротами этого города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакой работой,
Заокская (Кулаков)
Но теперь, если вы действительно послушаетесь Меня, — говорит Господь, — и перестанете входить в городские ворота со своими ношами в день субботний, и станет священным для вас день субботний, откажетесь в этот день от работы,
ВП
Но если вы будете слушаться Меня, — возвещает Вечный, — и не станете проносить свои ноши через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,
СП (БЛ)
Вы должны неукоснительно подчиняться Мне, — сказал Господь, — вы не должны проносить ношу через ворота Иерусалима по субботам. Вы должны сделать этот день святым и не совершать никакой работы в этот день.
Română
BS (1914)
Și va fì, de mă veți ascultà pre mine, zice Domnul, ca să nu băgați sarcini prin porțile cetăței acesteea în ziua sâmbetelor, și să sfințiți ziua sâmbetelor, ca să nu faceți întru dânsa tot lucrul.
Engleză
KJV (66 books)
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
ASV
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein;
BSB
If, however, you listen carefully to Me, says the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath day, and keep the Sabbath day holy, and do no work on it,
DRA
And it shall come to pass: if you will hearken to me, saith the Lord, to bring in no burdens by the gates of this city on the sabbath day: and if you will sanctify the sabbath day, to do no work therein:
FBV
Listen carefully to me, says the Lord, and don't bring any load through the gates of this city on the Sabbath day, and keep the Sabbath day holy, and don't do any work on it.
GNV
Neuerthelesse if ye will heare me, sayth the Lord, and beare no burden through the gates of the citie in the Sabbath day, but sanctifie ye Sabbath day, so that ye do no worke therein,
JPS
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto Me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein;
LSV
And it has been, if yöu certainly listen to Me,” || A declaration of YHWH, || “So as not to bring in a burden by the gates of this city on the day of rest, || And to sanctify the day of rest, || So as not to do any work in it—
NASB
“But it will come about, if you give your attention to Me,” declares the Lord, “to bring no load in through the gates of this city on the Sabbath day, but to keep the Sabbath day holy by doing no work on it, NASB 2020
NIV (US)
But if you are careful to obey me, declares the Lord, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it,
NMV
And it shall come to pass, if you2f diligently hearken unto me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to bring in no burden through the gates of this city on the Shabbat [Rest] day, but hallow (to approve, commend, accept) the Shabbat [Rest] day, to do no work in it;
OJB
And it shall come to pass, if ye diligently pay heed unto Me, saith Hashem, to bring in no massa (burden) through the she'arim (gates) of this city on the day of Shabbos, but keep the day of Shabbos holy, to do no melachah (work) therein;
T4T
But I say that if you obey me, and if you do not carry loads through these gates on Sabbath days or do any other work on Sabbath days, and if you dedicate the Sabbath days to me,
WEB (US)
It will happen, if you diligently listen to me,” says Yahweh, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;
WEB (UK)
It will happen, if you diligently listen to me,” says the LORD, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;