ПлачLam Плач ИеремииPlângerile lui Ieremia, главаcapitolul Книга плач ИеремииPlângerile profetului Ieremia, главаcapitolul 5

Plângerile lui Ieremia 5:14 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Заокская (Кулаков) Старики уже не сидят у ворот, и юноши песен не поют.

ВП +2 Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.

СП (БЛ) Старцы уже не сидят у городских ворот, и юноши не поют.

Română

BS (1914) Și bătrânii dela poartă s’au părăsit, cei aleși dela cântările lor au încetat.

Engleză

KJV (66 books) +2 The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

ASV +3 The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

BSB +1 The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.

DRA The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers.

FBV The elders have abandoned their places at the city gate; the young men have given up playing their music.

GNV The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.

LSV Elderly have ceased from the gate, || Young men from their song.

NASB Elders are absent from the gate, Young men from their music. NASB 2020

NIV (US) +1 The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.

OJB The zekenim have ceased from the sha'ar, the bochurim from their music.

T4T Our elders no longer sit at the city gates to make important decisions; the young men no longer play their musical instruments.

WEB (US) +7 The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.