ПлачLam Плач ИеремииPlângerile lui Ieremia, главаcapitolul Книга плач ИеремииPlângerile profetului Ieremia, главаcapitolul 5

Plângerile lui Ieremia 5:17 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 От сего‐то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

РСП (юбил.) Оттого-то изнывает сердце наше; оттого померкли глаза наши.

Заокская (Кулаков) Оттого и ноет сердце наше, оттого и взор наш померк.

ВП +2 Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.

СП (БЛ) Оттого ослабели наши сердца и притупились глаза наши.

Română

BS (1914) Pentru aceasta s’a făcut durere, întristată este inima noastră, pentru aceasta s’au întunecat ochii noștri.

Engleză

KJV (66 books) +14 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

BSB +1 Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

DRA Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,

FBV Because of all this, we're sick at heart; because of all these things, we can hardly look;

GNV Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

LSV Our heart has been sick for this, || Our eyes have been dim for these.

NASB Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim; NASB 2020

NIV (US) +1 Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

OJB For this our lev is faint; because of these things our eyes are dim.

T4T We [SYN] are tired and discouraged [IDM], and we cannot see well because our eyes are full of tears.