ПлачLam Плач ИеремииPlângerile lui Ieremia, главаcapitolul Книга плач ИеремииPlângerile profetului Ieremia, главаcapitolul 5

Plângerile lui Ieremia 5:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

Заокская (Кулаков) Рабы наши теперь правят нами, и некому нас избавить от их рук.

ВП +2 Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.

СП (БЛ) Рабы теперь над нами правят, и некому от них спасти нас.

Română

BS (1914) Robi ne-au stăpânit pre noi, mântuit nu este din mâinile lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

ASV +2 Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

BSB +1 Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

DRA Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.

FBV Servants of our conqueror rule over us; no one can save us from their power.

GNV Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

LSV Servants have ruled over us, || There is no deliverer from their hand.

NASB Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

NMV Servants have ruled over us: [there is] none that does deliver [us] out of their hand.

OJB Avadim have ruled over us; there is none that doth deliver us out of their yad.

T4T Officials from Babylon who were previously slaves now rule over us, and there is no one who can rescue us from their power.

WEB (US) +7 Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.