ЛевLev ЛевитLeviticul, главаcapitolul Третья книга Моисеева. ЛевитCartea a treia a lui Moise: Leviticul, главаcapitolul 25

Leviticul 25:20 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Если скажете: «что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?»

Заокская (Кулаков) Вы можете спросить: „А что мы будем есть весь седьмой год, когда ни сеять не будем, ни собирать урожая?“

ВП +2 Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберём урожай?“

СП (БЛ) Но вы можете сказать: „Если мы не будем сеять или собирать свой урожай, нам нечего будет есть на седьмой год”.

Română

BS (1914) Iar de veți zice: ce vom mâncà în anul acesta al șaptelea, de nu vom semănà și de nu vom adunà rodurile noastre?

Engleză

KJV (66 books) +4 And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

BSB +1 Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’

DRA But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?

FBV But if you ask, ‘What are we going to do in the seventh year if we do not sow or harvest our crops?’

GNV And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?

JPS And if ye shall say: 'What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase';

LSV And when yöu say, What do we eat in the seventh year, behold, do we not sow, nor gather our increase?

NASB But if you say, “What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?” NASB 2020

NIV (US) +1 You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”

NMV And if you2f shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

OJB And if ye shall say, What shall we eat in the shanah hashevi'it? Behold, we shall not sow, nor gather in our tevuah;

Onkelos (Etheridge) And if you say, What shall we eat in the seventh year; behold, we are not to sow, nor to gather in our fruit?

T4T But you may ask, “If we do not plant or harvest our crops during the seventh year, what will we have to eat?”

WEB (US) +7 If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”