Leviticul 26:24 - Новый русский

Leviticul 26:24 în diferite traduceri

РСП (66 кн.) то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

РСП (81 кн.) то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

Заокская (Кулаков) то и Я сделаю то же: пойду и еще вам прибавлю всемеро всяких бед.

ВП то и Я стану вам врагом и покараю вас за ваши грехи в семь раз сильнее.

СП (БЛ) тогда и Я обращусь против вас. Я накажу вас в семь раз тяжелее за ваши грехи!

BS (1914) Și eu voiu venì la voi cu mânie mare, și voiu lovì și eu pre voi de șapte ori pentru păcatele voastre.

KJV (66 books) Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

ASV then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

BSB then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.

DRA I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins.

FBV then I will take action against you. I will punish you seven times over for your sins.

GNV Then wil I also walke stubburnly against you, and I will smite you yet seuen times for your sinnes:

LSV then I have walked—I also—with yöu in opposition, and have struck yöu, even I, sevenfold for yöur sins;

NASB then I in turn will show hostility toward you; and I, even I, will strike you seven times for your sins. NASB 2020

NIV (US) I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over.

NIV (UK) I myself will be hostile towards you and will afflict you for your sins seven times over.

OJB Then will I also walk b'keri (contrary, hostile) unto you, and will punish you yet seven times for your chattot.

Onkelos (Etheridge) I also will proceed with you in hardness, and will smite you, even I, sevenfold for your sins.

T4T I myself will oppose you, and I will punish you for your sins again and again.

WEB (US) then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.