ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 12

Luca 12:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +3 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Заокская (Кулаков) Нет ничего сокрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, о чем не узнали бы.

ВП +2 Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.

СП (БЛ) Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и ничего тайного, что не стало бы явным.

Десницкий Не бывает, чтобы тайное не стало однажды явным, чтобы сокрытое не сделалось известно.

Română

BS (1914) Că nimic nu este acoperit, care nu se va descoperì, și ascuns, care nu se va cunoaște.

Engleză

KJV (66 books) +3 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

AFINT (Exp US) +1 There is nothing covered up that will not eventually be uncovered, nothing hidden that will not ultimately be brought into the open.

AFINT (Lit US) +1 But nothing is concealed which will not be revealed, or hidden which will not be made known.

ASV +1 But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

BSB +1 There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

DRA For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known.

EMTV For there is nothing covered that shall not be unveiled, and nothing secret that shall not be made known.

FBV For there's nothing hidden that won't be revealed, nothing secret that won't be made known.

GNV For there is nothing couered, that shall not bee reueiled: neither hidde, that shall not be knowen.

LSV and there is nothing covered that will not be revealed, and hid that will not be known;

NASB But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known. NASB 2020

NIV (US) +1 There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

OJB And nothing that men hide in a cover up is concealed which will not be revealed, and nothing held nistar (hidden) which will not be laid bare.

TCENT There is nothing covered up that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.

T4T People will not be able to continue concealing the things that they or other people try to conceal now. God will some day cause the things that are hidden now to be known {everyone to know the things that they hide now}.

WEB (US) +7 But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.