ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

Вы были со Мной во всех Моих испытаниях,

Luca 22:28 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
РСП (юбил.) Но вы были со Мной в напастях Моих,
Заокская (Кулаков) Вы не оставили Меня в испытаниях Моих.
ВП Вы были со Мной во всех Моих испытаниях,
СП (БЛ) Вы же были со Мной во время Моих испытаний.
Десницкий Вы остались со Мной во всех Моих испытаниях,
Кассиан Но вы те, которые пребыли со Мною в испытаниях Моих;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вы́ же є҆стѐ пребы́вше со мно́ю въ напа́стехъ мои́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Вы же есте́ пребы́вше со мно́ю в напа́стех мои́х:

Română

BS (1914) Iar voi sunteți carii ați petrecut cu mine întru ispitele mele.

Engleză

KJV (66 books) Ye are they which have continued with me in my temptations.
AFINT (Exp US) You are the ones who have remained with Me during My trials and hardships.
AFINT (Lit US) “And you are the ones who have stayed constantly with Me in My trials,
ASV But ye are they that have continued with me in my temptations;
BSB You are the ones who have stood by Me in My trials.
DRA And you are they who have continued with me in my temptations:
EMTV “Now you are those who have remained with Me in My trials.
FBV You have stayed with me throughout my trials.
GNV And yee are they which haue continued with me in my tentations.
LSV And yöu are those who have remained with Me in My temptations,
NASB “You are the ones who have stood by Me in My trials; NASB 2020
NIV (US) You are those who have stood by me in my trials.
NMV You2f are they which have continued with me in my temptations.
OJB But you are the ones having remained with me in my nisyonos (temptations).
RV But ye are they which have continued with me in my temptations;
TCENT “You have stayed with me in my trials.
T4T You are the ones who have stayed with me during all my troubles.
WEB (US) “But you are those who have continued with me in my trials.
Luk 22Luca 22НРП