ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

Иисус предсказывает отречение Петра

(Мат. 26:31–35; Мк. 14:27–31; Ин. 13:36–38)

но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.Мф 16:18; Ин 17:15

Luca 22:32 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Заокская (Кулаков) Но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял свою веру; и когда ты всем сердцем обратишься к Богу, укрепи в вере и братьев твоих».
ВП но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда вновь обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
СП (БЛ) Но Я молился за тебя, чтобы ты не потерял веру. И когда ты снова вернёшься ко Мне, утверди братьев твоих».
Десницкий но Я о тебе молился, чтобы ты сохранил веру. А потом ты вернешься и укрепишь своих братьев.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ же моли́хсѧ ѡ҆ тебѣ̀, да не ѡ҆скꙋдѣ́етъ вѣ́ра твоѧ̀: и҆ ты̀ нѣ́когда ѡ҆бра́щьсѧ ѹ҆твердѝ бра́тїю твою̀.
ЦСЛ (гражд.) аз же моли́хся о тебе́, да не оскуде́ет ве́ра твоя́: и ты не́когда обра́щься утверди́ бра́тию твою́.

Română

BS (1914) Iar eu m’am rugat pentru tine, ca să nu piară credința ta; și tu oarecând întorcându-te, întărește pre frații tăi.

Engleză

KJV (66 books) But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
AFINT (Exp US) But I have interceded for you in particular, that your faith may not collapse. When you have turned back, strengthen your brothers.”
AFINT (Lit US) but I have prayed for you, in order that your faith may not fail. And you, when you have returned, strengthen your brothers.”
ASV but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
BSB But I have prayed for you, Simon , that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
DRA But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
EMTV But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have turned back, strengthen your brothers.”
FBV but I have prayed for you that your trust in me may not fail. And when you have returned, encourage your brothers.”
GNV But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren.
LSV and I implored for you that your faith may not fail; and you, when you turned, strengthen your brothers.”
NASB but I have prayed for you, that your faith will not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers.” NASB 2020
NIV (US) But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
NMV But I have prayed for youi, that youri faith fail not: and when youi are converted, strengthen youri brethren.
OJB But I davened for you, that your emunah may not fail: and when you have made teshuva, give chizzuk to your Achim b'Moshiach.
RV but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren.
TCENT But I have prayed for yoʋ that yoʋr faith may not fail. Once yoʋ have turned back, strengthen yoʋr brothers.”
T4T But I have prayed for you, Simon, that you will not completely stop believing in me. So when you (sg) restore your relationship with me, help your fellow apostles to trust in me more!”
WEB (US) but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”
Luk 22Luca 22НРП