ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 9

Luca 9:24 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.

Заокская (Кулаков) Всякий же, кто хочет жизнь свою спасти, потеряет ее, а кто потеряет жизнь свою ради Меня, спасет ее.

ВП +2 Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот спасёт её.

СП (БЛ) Кто хочет сохранить свою жизнь, тот её потеряет, но кто потеряет её ради Меня, тот её сохранит.

Десницкий Кто хочет сберечь свою душу – тот ее погубит, а кто погубит душу ради Меня, тот ее сбережет.

Кассиан Ибо, кто хочет душу свою спасти, тот погубит ее; кто же погубит душу свою ради Меня, тот и спасет ее.

Română

BS (1914) Că cine va voì să’și mântuiască sufletul său, pierde’l-va pre el; iar cine’și va pierde sufletul său pentru mine, acesta îl va mântuì pre dânsul.

Engleză

KJV (66 books) +3 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

AFINT (Exp US) +1 For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake—this person will save it.

AFINT (Lit US) +1 For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for the sake of Me— this person will save it.

ASV +1 For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.

BSB +2 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.

DRA For whosoever will save his life, shall lose it; for he that shall lose his life for my sake, shall save it.

EMTV For whoever desires to save his life shall lose it, but whoever loses his life for My sake shall save it.

FBV “For if you want to save your life, you will lose it; and if you lose your life for my sake, you will save it.

GNV For whosoeuer will saue his life, shall lose it: and whosoeuer shall lose his life for my sake, the same shall saue it.

LSV for whoever may will to save his life will lose it, and whoever may lose his life for My sake, he will save it;

NASB For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, this is the one who will save it. NASB 2020

NIV (US) +1 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it.

OJB For whoever wishes to save his nefesh will lose it. But whoever loses his nefesh on my account will save it.

T4T You must do that, because those who try to save their lives by denying that they belong to me when people want to kill them for believing in me will not live eternally, but those who are killed because of being my disciples will live forever with me.

WEB (US) +7 For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake will save it.