МфMat МатфеяMatei, главаcapitolul От Матфея святое благовествованиеEvanghelia după Matei, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди, Мк 6:8; Лк 9:3

Matei 10:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
РСП (юбил.) Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,
Заокская (Кулаков) Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,
ВП Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
СП (БЛ) Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди,
Десницкий Не запасайте ни золота, ни серебра, ни меди в своих поясах,
Кассиан Не берите себе ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не стѧжи́те зла́та, ни сребра̀, ни мѣ́ди при поѧсѣ́хъ ва́шихъ:
ЦСЛ (гражд.) Не стяжи́те зла́та, ни сребра́, ни ме́ди при поясе́х ва́ших:

Română

BS (1914) Să nu aveți aur, nici argint, nici bani la brâele voastre.

Engleză

KJV (66 books) Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
AFINT (Exp US) Do not acquire or take with you gold, silver, or copper coins to put in your money belts for this journey,
AFINT (Lit US) Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,
ASV Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
BSB Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
DRA Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:
EMTV Do not acquire gold nor silver nor copper in your money belts,
FBV Don't carry any gold, silver, or copper coins in your pockets,
GNV Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,
LSV Do not provide gold, nor silver, nor brass in yöur girdles,
NASB Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts, NASB 2020
NIV (US) “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—
NMV “Do not heap up silver and gold; nor have wealth in your purse”,
OJB Take neither gold nor silver nor copper for your money belts,
TCENT Take no gold, silver, or copper in your belts.
T4T [10:9–10] Do not take any money with you [MTY], nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.
WEB (US) Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.
Mat 10Matei 10НРП