МфMat МатфеяMatei, главаcapitolul От Матфея святое благовествованиеEvanghelia după Matei, главаcapitolul 24

Matei 24:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 всё же это — начало болезней.

Заокская (Кулаков) Всё это только начало мук родовых.

ВП +2 Но всё это лишь начало родовых схваток.

СП (БЛ) но это будет лишь началом ваших испытаний, подобно тому как женщина страдает от родовой боли.

Десницкий так начнутся родовые муки.

Кассиан всё же это начало мук рождения.

Română

BS (1914) Că se va sculà neam preste neam, și împărăție preste împărăție, și vor fi foamete și ciumă și cutremure pre alocurea. Ci acestea toate vor fi începătură a durerilor.

Engleză

KJV (66 books) +2 All these are the beginning of sorrows.

AFINT (Exp US) +1 But all these events are merely the beginning of birth pains—the initial signs before the final culmination.

AFINT (Lit US) +1 But all these events are the beginning of birth pains.

ASV +1 But all these things are the beginning of travail.

BSB +3 All these are the beginning of birth pains.

DRA Now all these are the beginnings of sorrows.

EMTV +8 But all these things are the beginning of birth pains.

FBV but all these things are just the beginnings of birth pains.

GNV All these are but ye beginning of sorowes.

LSV and all these [are the] beginning of travails;

NASB But all these things are merely the beginning of birth pains. NASB 2020

NMV “All of these are the beginning of sufferings”.

OJB But all these things are but the beginning of the Chevlei.

TCENT But all these things are the beginning of the labor pains.

T4T These things will happen first. Then there will be other things that will happen before I return. What will happen will be like the first pains of childbirth MET].