МфMat МатфеяMatei, главаcapitolul От Матфея святое благовествованиеEvanghelia după Matei, главаcapitolul 7

Matei 7:27 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

Заокская (Кулаков) Пролился дождь, вышли из берегов реки, подули ветры, и под натиском их рухнул тот дом. Страшным было это падение!»

ВП +2 Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом; и он рухнул, и падение его было ужасным.

СП (БЛ) пошёл дождь — и вода поднялась, подул ветер и обрушился на этот дом, и он рухнул с ужасным шумом».

Десницкий Полил дождь, разлились реки, задули ветра – всё это обрушилось на тот дом, и он рухнул, полностью рассыпался дом.

Кассиан и пролился дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он рухнул, и разрушение его было великое.

Română

BS (1914) Și a căzut ploaie și au venit rîurile, și au suflat vânturile, și au lovit în casa aceea, și a căzut, și erà căderea ei mare.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

AFINT (Exp US) +1 The rain poured down, the floodwaters rose and rushed against it, the winds blew and pounded violently against that house, and it collapsed completely in ruins—and its destruction was utter and catastrophic.”

AFINT (Lit US) +1 And the rain came down, and the torrents came, and the winds blew and beat against that house, and it collapsed, and its crash was great.”

ASV +1 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

BSB +1 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell— and great was its collapse!”

DRA And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.

EMTV and the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And its fall was great.”

FBV The rain poured down, and the floods rose, and the winds blew hard against the house, and it fell down—it totally collapsed.”

GNV And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great.

LSV and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.”

NASB And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and its collapse was great.” NASB 2020

NIV (US) +1 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”

NMV “The rains came down, the floods came and fell against it and it fell with a great fall”.

OJB And the geshem (rain) came down, and the floods arrived, and the winds blew and beat against that bais, and it fell, and gadolah was the mapalah (fall, downfall, defeat) of it.

TCENT The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was its fall.”

T4T When the rain fell and the rivers flooded, and the winds blew and beat against that house, it crashed down and broke completely apart, because it was built on the sand. So it is important for you to obey what I teach you.”

WEB (US) +7 The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”