МихMic МихейMiheia, главаcapitolul Книга пророка МихеяCartea profetului Miheia, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Ступайте своим путем,

горожане Шафира,

нагими и опозоренными.

Не смогут выйти из города

жители Цаанана;

плачет Бет-Ецель —

не дождетесь от него помощи.

Miheia 1:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.

Заокская (Кулаков) Идите, жители Шафира! Поведут вас обнаженными, опозоренными. Из Цаанана уже никто не осмелится выйти. И в Бет-Эцеле слышен плач — нет там прибежища для вас.

ВП Вы уйдёте в изгнание, горожане Шафира, нагими и опозоренными. Не смогут выйти из города жители Цаанана. Плачет Бет-Ецель — не дождётесь от него помощи.

СП (БЛ) А вы, живущие в Шафире, идите обнажённые и посрамлённые. Не выйдут и те, кто живёт в Цаане. Скорбят живущие в Беф-Ецеле, и не получите вы от них защиты.

Română

BS (1914) Ceea ce lăcuește bine cetățile ei, n’a ieșit ceea ce lăcuește în Senaar să plângă casa, care este lipită de ea, luà-va dela voi rana durerei.

Engleză

KJV (66 books) Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth-ezel; he shall receive of you his standing.

ASV Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.

BSB Depart in shameful nakedness, O dwellers of Shaphir. The dwellers of Zaanan will not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.

DRA And pass away, O thou that dwellest in the Beautiful place, covered with thy shame: she went not forth that dwelleth in the confines: the House adjoining shall receive mourning from you, which stood by herself.

FBV Leave, people of Shaphir, naked and ashamed. People of Zanaan don't come out. People of Beth Ezel mourn, for you have lost your support.

GNV Thou that dwellest at Shaphir, go together naked with shame: she that dwelleth at Zaanan, shall not come forth in ye mourning of Beth-ezel: the enemie shall receiue of you for his standing.

JPS Pass ye away, O inhabitant of Saphir, in nakedness and shame; the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the standing-place thereof.

LSV Pass over for yöu, O inhabitant of Shaphir, || Naked one of shame. The inhabitant of Zaanan has not gone out, || The lamentation of Beth-Ezel takes from yöu its standing.

NASB Go on your way, inhabitant of Shaphir, in shameful nakedness. The inhabitant of Zaanan does not escape. The mourning of Beth-ezel: “He will take from you its support.” NASB 2020

NIV (US) Pass by naked and in shame, you who live in Shaphir. Those who live in Zaanan will not come out. Beth Ezel is in mourning; it no longer protects you.

NMV Pass you2f away, youi inhabitant of Safir [faith], having youri shame naked: the inhabitant of Tza’anan [pointed] came not forth in the mourning of Beit-Ha’etzel [house of narrowing]; he shall receive of you his standing.

OJB Pass ye on your way, thou inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame; the inhabitants of Tza'anan dare not come out. Beit-Ha'etzel is in mourning; it withdraws from you its support.

RV Pass ye away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.

T4T You people who live in Shaphir town, whose name means ‘beautiful,’ naked and ashamed, you will be taken to another country. You people in Beth-Ezel town should mourn, because no one from Zaanan town, whose name means ‘one who goes out,’ will go out to help you.

WEB (US) Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.