МкMrk МаркаMarcu, главаcapitolul От Марка святое благовествованиеEvanghelia după Marcu, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Иисус остановился и велел позвать его.

— Смелей! — сказали тогда слепому. — Поднимайся, Он зовет тебя!

Marcu 10:49 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
Заокская (Кулаков) Иисус остановился и сказал: «Позовите его». Слепого позвали. «Не робей! — сказали ему. — Вставай, Он зовет тебя!»
ВП Иса остановился и велел позвать его. — Смелей! — сказали тогда слепому. — Поднимайся, Он зовёт тебя!
ВП-Т Исо остановился и велел позвать его. — Смелей! — сказали тогда слепому. — Поднимайся, Он зовёт тебя!
СП (БЛ) Иисус остановился и сказал: «Позовите его». Слепого позвали и сказали ему: «Мужайся! Вставай, Он зовёт тебя!»
Десницкий Иисус остановился и велел его подозвать. Слепца подозвали: – Вставай смелей, Он тебя зовет!
Кассиан И остановившись, Иисус сказал: позовите его. И зовут слепого, говоря ему: дерзай, вставай, зовет тебя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ста́въ і҆и҃съ, речѐ є҆го̀ возгласи́ти. И҆ возгласи́ша слѣпца̀, глаго́люще є҆мꙋ̀: дерза́й, воста́ни, зове́тъ тѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) И став иису́с, рече́ его́ возгласи́ти. И возгласи́ша слепца́, глаго́люще ему́: дерза́й, воста́ни, зове́т тя.

Română

BS (1914) Și stând Iisus, au zis să’l cheme pre el. Și au chemat pre orbul, zicându’i lui: îndrăznește; scoală-te că te chiamă.

Engleză

KJV (66 books) And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
AFINT (Exp US) Jesus stopped walking when He heard the cry. He said, “Call him here to Me.” The crowd called the blind man and said to him, “Take heart! Rise up! He is calling you.”
AFINT (Lit US) And when He stopped, Jesus said, “Call him.” And they called the blind man and said to him, “Have courage! Rise! He is calling you.”
ASV And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.
BSB Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
DRA And Jesus, standing still, commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort: arise, he calleth thee.
EMTV And having stopped, Jesus asked for him to be called. Then they called the blind man, saying to him, “Have courage, rise up; He is calling you.”
FBV Jesus stopped, and said, “Tell him to come here.” So they called him over, telling him, “Good news! Get up. He's calling for you.”
GNV Then Iesus stood still, and commanded him to be called: and they called the blind, saying vnto him, Be of good comfort: arise, he calleth thee.
LSV And Jesus having stood, He commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, “Take courage, rise, He calls you”;
MSB Jesus stopped and asked for him to be called over. So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
NASB And Jesus stopped and said, “Call him here.” So they *called the man who was blind, saying to him, “Take courage, stand up! He is calling for you.” NASB 2020
NIV (US) Jesus stopped and said, “Call him.” So they called to the blind man, “Cheer up! On your feet! He’s calling you.”
NMV And Yeshua [God is Salvation] stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calls youi.
OJB Having stopped, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Summon him here. And they called the ivver, saying to him, Chazak! Cheer up! He is calling you!
TCENT Then Jesus stopped and asked for him to be called over. So they called out to the blind man and said to him, “Take courage and get up; he is calling for yoʋ.”
T4T Jesus stopped and said, “Call him to come over here!” They summoned the blind man, saying, “Jesus is calling you! So cheer up and get up and come!”
WEB (US) Jesus stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”
WMB (US) Yeshua stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”
Mrk 10Marcu 10НРП