ЧисNum ЧислаNumerii, главаcapitolul Четвертая книга Моисеева. ЧислаCartea a patra a lui Moise: Numerii, главаcapitolul 14

Numerii 14:27 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 доколе злому обществу сему роптать на Меня? Ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.

РСП (юбил.) «Доколе злому обществу этому роптать на Меня? Ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.

Заокская (Кулаков) «Как долго будет продолжаться этот ропот против Меня людей, зла исполненных? От этих ропщущих израильтян довольно Я выслушал жалоб.

ВП +1 — Сколько ещё этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят исраильтяне, когда ропщут на Меня.

ВП-Т — Сколько ещё этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят исроильтяне, когда ропщут на Меня.

СП (БЛ) «Долго ли ещё этот злой народ будет жаловаться на Меня? Я слышал их жалобы и ропот.

Română

BS (1914) Până când această adunare rea, care cârtește înaintea mea, căci cârtirea fiilor lui Israil, care au cârtit împrotiva mea am auzit-o,

Engleză

KJV (66 books) +3 How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

ASV How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

BSB +1 “How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.

DRA How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.

FBV “How much longer are these wicked people going to criticize me? I've heard what they're saying, making complaints against me.

GNV How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.

JPS 'How long shall I bear with this evil congregation, that keep murmuring against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they keep murmuring against Me.

LSV “Until when [do I bear] with this evil congregation—they who are murmuring against Me? The murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;

NASB “How long shall I put up with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel which they are voicing against Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.

NMV How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which they murmur against me.

OJB How long shall I bear with this Edah Hara'ah, which murmur against Me? I have heard the murmurings of the Bnei Yisroel, which they murmur against Me.

Onkelos (Etheridge) How long shall this evil congregation be murmuring against Me? The murmuring of the sons of Israel which they murmur against Me is heard before Me.

T4T “How long will the wicked people of this nation keep complaining about me [RHQ]? I have heard everything that they have grumbled/complained against me.

WEB (US) +7 “How long shall I bear with this evil congregation that complain against me? I have heard the complaints of the children of Israel, which they complain against me.