ЧисNum ЧислаNumerii, главаcapitolul Четвертая книга Моисеева. ЧислаCartea a patra a lui Moise: Numerii, главаcapitolul 35

Numerii 35:10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,

РСП (юбил.) «Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Когда вы перейдете через Иордан в землю ханаанскую,

Заокская (Кулаков) сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю,

ВП +1 — Обратись к исраильтянам и скажи им: «Когда вы переправитесь через Иордан в Ханаан,

ВП-Т — Обратись к исроильтянам и скажи им: «Когда вы переправитесь через Иордан в Ханон,

СП (БЛ) «Скажи людям: когда перейдёте через реку Иордан и вступите в Ханаанскую землю,

Română

BS (1914) Vorbește fiilor lui Israil, și le spune lor: voi treceți Iordanul în pământul Hanaan.

Engleză

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

ASV +1 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have passed over the Jordan into the land of Chanaan,

FBV “Tell the Israelites: ‘When you cross over the Jordan into Canaan,

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come ouer Iorden into the land of Canaan,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When yöu are passing over the Jordan to the land of Canaan,

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you cross the Jordan into the land of Canaan, NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you cross the Jordan into Canaan,

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f be come over Yarden [Descender] into the land of Kena’an [Merchant];

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye be come over the Yarden into Eretz Kena'an,

RV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over Jordan into the land of Canaan,

Onkelos (Etheridge) speak with the sons of Israel, and say to them: When you have passed the Jordan to the land of Kenaan,

T4T “Tell this to the Israeli people: When you cross the Jordan River and enter the Canaan region,

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,