ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 1

Pildele 1:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

Заокская (Кулаков) Сын мой! Не ходи их дорогой, не вступай на их путь!

ВП +2 то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.

СП (БЛ) Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.

Română

BS (1914) Să nu mergi în cale cu dânșii, ci să-ți abați piciorul tău dela cărările lor.

Engleză

KJV (66 books) +4 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

BSB +1 my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.

DRA My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.

FBV My son, don't follow their ways. Don't go in that direction with them.

GNV My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.

JPS My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path;

LSV My son! Do not go in the way with them, || Withhold your foot from their path,

NASB My son, do not walk on the way with them. Keep your feet from their path, NASB 2020

NIV (US) +1 my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;

NMV My son, walk not youi in the way with them; refrain youi foot from their path:

OJB Beni (my son), walk not thou in the derech with them; refrain thy regel from their path;

T4T My son, do not accompany them! Do not walk on the roads with them!

WEB (US) +7 my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,