ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 1

Pildele 1:29 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

РСП (юбил.) За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господнего,

Заокская (Кулаков) Потому что знание они возненавидели и не избрали путь благоговения пред Господом,

ВП +2 Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,

СП (БЛ) Я им не помогу, потому что они никогда не желали моего знания, а также отказались чтить и бояться Господа.

Română

BS (1914) Că au urît înțelepciunea, și cuvântul Domnului n’au ales.

Engleză

KJV (66 books) +4 For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

ASV For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah,

BSB +1 For they hated knowledge and chose not to fear the LORD.

DRA Because they have hated instruction and received not the fear of the Lord,

FBV Why?—because they hated knowledge, and they didn't choose to respect the Lord.

GNV Because they hated knowledge, and did not chuse the feare of the Lord.

LSV Because that they have hated knowledge, || And have not chosen the fear of YHWH.

NASB Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord.

NMV For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]:

OJB For that they hated da'as, and did not choose the Yirat Hashem;

T4T They refused to know what things are right, and they decided not to revere Yahweh.

WEB (US) +1 because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

WEB (UK) +5 because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.