ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 12

Pildele 12:17 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман.

Заокская (Кулаков) Свидетель честный говорит правду, а лжесвидетель плетет козни.

ВП +2 Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжёт.

СП (БЛ) Сказанному добрым человеком можно доверять в суде, свидетельство же лжецов — обман.

Engleză

KJV (66 books) +2 He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

ASV He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

BSB +1 He who speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.

DRA He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.

FBV Whoever tells the truth is being honest, but a false witness tells lies.

GNV He that speaketh trueth, will shewe righteousnes: but a false witnes vseth deceite.

JPS He that breatheth forth truth uttereth righteousness; but a false witness deceit.

LSV Whoever utters faithfulness declares righteousness, || And a false witness—deceit.

NASB One who declares truth tells what is right, But a false witness, deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies.

NMV [He that] speaks tshows forth righteousness: but a false witness deceit.

OJB He that speaketh emunah declareth tzedek, but an ed shekarim, mirmah.

RV He that uttereth truth sheweth forth righteousness, but a false witness deceit.

T4T In the courtroom, honest people say what is true, but untruthful/dishonest people tell nothing but lies.

WEB (US) +7 He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.