ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 26

Pildele 26:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Заокская (Кулаков) Хоть и любезно говорит он, не верь ему! Семь мерзостей в сердце у него!

ВП +2 Пусть его речь приятна — не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;

СП (БЛ) Он говорит красивые речи, но не доверяй ему, так как сердце его переполнено злом.

Română

BS (1914) De te-ar rugà vrăjmașul cu glas mare, să nu’l asculți, că șapte vicleșuguri sunt în sufletul lui.

Engleză

KJV (66 books) +5 When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

BSB +1 When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.

DRA When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.

FBV When people talk nicely to you, don't believe them—their minds are full of hate for you.

GNV Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

LSV When his voice is gracious do not trust in him, || For seven abominations [are] in his heart.

NASB When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.

NMV When he speaks fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.

OJB When he speaketh fair, believe him not; for there are sheva to'avot in his lev.

T4T When they say nice things, do not believe them, because in their inner beings are many things that Yahweh hates.

WEB (US) +7 When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.