ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 3

Pildele 3:33 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

Заокская (Кулаков) На доме нечестивца — проклятье Господа, а жилище праведников Он благословляет.

ВП +2 На доме нечестивого — проклятие Вечного, но жилище праведных Он благословляет.

СП (БЛ) Господь проклинает семьи злобных и благословляет дома праведников.

Română

BS (1914) Blestemul Domnului în casele celor necredincioși, iar curțile drepților bine se cuvintează.

Engleză

KJV (66 books) +2 The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

ASV The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

BSB +1 The curse of the LORD is on the house of the wicked, but He blesses the home of the righteous.

DRA Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.

FBV The houses of the wicked are cursed by the Lord, but he blesses the homes of those who live right.

GNV +2 The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the righteous.

LSV The curse of YHWH [is] in the house of the wicked. And He blesses the habitation of the righteous.

NASB The curse of the Lord is on the house of the wicked, But He blesses the home of the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.

NMV The curse of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] in the house of the wicked: but he blesses the habitation of the just.

OJB The curse of Hashem is in the bais of the rasha; but He puts a bracha on the dwelling of the tzaddikim.

T4T Yahweh curses the families [MTY] of those who are wicked, but he blesses the families of those who are good/righteous.

WEB (US) +1 Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

WEB (UK) +5 The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.