ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 3

Pildele 3:35 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.

Заокская (Кулаков) Мудрые наследуют славу, а глупых ожидает бесчестье.

ВП +2 Мудрые унаследуют славу, а глупцы — позор.

СП (БЛ) Мудрые повинуются Богу, и потому Господь им почести воздаст. Глупые же Богу не следуют, и поэтому их покроет позор.

Română

BS (1914) Cei înțelepți vor moștenì mărire, iar cei necredincioși au înălțat ocară.

Engleză

KJV (66 books) +5 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

BSB +1 The wise will inherit honor, but fools are held up to shame.

DRA The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.

FBV The wise will receive honor, but fools are held up in disgrace.

GNV The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.

JPS The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.

LSV The wise inherit glory, || And fools are bearing away shame!

NASB The wise will inherit honor, But fools increase dishonor. NASB 2020

NIV (US) The wise inherit honor, but fools get only shame.

NIV (UK) The wise inherit honour, but fools get only shame.

OJB The chachamim shall inherit kavod, but shame shall be the promotion of kesilim (fools).

T4T Wise people will be honored {people will honor wise people}, but foolish people will be dishonored/disgraced.

WEB (US) +7 The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.