ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 31

Pildele 31:29 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 «Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».

Заокская (Кулаков) «Много есть женщин достойных, но ты их всех превосходишь!»

ВП +2 «Много есть хороших жён, но ты превзошла их всех».

СП (БЛ) «Есть много хороших женщин, но ты ни с кем не сравнима».

Română

BS (1914) Multe fete au agonisit bogăție, multe fete au făcut putere; iar tu le-ai întrecut și le-ai covârșit pre toate.

Engleză

KJV (66 books) +2 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

KJV (Cambridge) (ר) Many daughters have done virtuously, But thou excellest them all.

ASV Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

BSB +1 “Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

DRA Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.

FBV “Many women do great things, but you are better than all of them!”

GNV Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.

JPS 'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'

LSV “The daughters who have done worthily [are] many, || You have gone up above them all.”

NASB “Many daughters have done nobly, But you excel them all.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Many women do noble things, but you surpass them all.”

NMV Many daughters have done virtuously, but youi excels them all.

OJB Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.

T4T He says to her, “There are many women who do admirable things, but you surpass them all!”

WEB (US) +7 “Many women do noble things, but you excel them all.”