ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 103

Traduceri Comparați

Насыщены деревья Господни,

ливанские кедры, которые Он насадил.

Psalmii 103:16 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
РСП (юбил.) Насыщаются деревья Господа, кедры ливанские, которые Он насадил,
Заокская (Кулаков) У деревьев Господа влага всегда в избытке — у кедров ливанских, которые Он посадил.
ВП Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил.
СП (БЛ) Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Насы́тѧтсѧ древа̀ пѡльска́ѧ, ке́дри лїва́нстїи, и҆̀хже є҆сѝ насади́лъ:
ЦСЛ (гражд.) Насы́тятся древа́ польска́я, ке́дри лива́нстии, и́хже еси́ насади́л:

Engleză

KJV (66 books) [104:16] The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
ASV [104:16] The trees of Jehovah are filled with moisture, The cedars of Lebanon, which he hath planted;
BSB [104:16] The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon that He planted,
Brenton (1851) The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
Brenton (updated) The trees of the plain shall be full of sap; Even the cedars of Lebanon which he has planted.
DRA The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
FBV [104:16] The Lord's trees are well-watered, the cedars of Lebanon that he planted.
GNV [104:16] The high trees are satisfied, euen the cedars of Lebanon, which he hath planted,
JPS [104:16] The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon, which He hath planted;
LSV [104:16] The trees of YHWH [are] satisfied, || Cedars of Lebanon that He has planted,
NASB [104:16] The trees of the Lord drink their fill, The cedars of Lebanon which He planted, NASB 2020
NIV (US) [104:16] The trees of the Lord are well watered, the cedars of Lebanon that he planted.
NMV [104:16] The trees of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] are full [of sap]; the cedars of L’vanon [White], which he has planted;
OJB [104:16] The trees of Hashem are full of sap, the arazim (cedars) of Levanon, which He hath planted;
RV [104:16] The trees of the LORD are satisfied; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
T4T [104:16] Yahweh, you send plenty of rain to water your trees, the cedar trees that you planted in Lebanon.
WEB (US) [104:16] Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
WEB (UK) [104:16] The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
Psa 103Psalmii 103НРП