ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 103

Traduceri Comparați

Он поставил луну для указания месяцев;

солнце знает где ему заходить.

Psalmii 103:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
Заокская (Кулаков) Ты сотворил луну как меру времен, и солнце знает, когда ему заходить.
ВП Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает, где ему заходить.
СП (БЛ) Господь, Ты дал луну нам, чтобы указать начало праздников, и место захода солнцу показал.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сотвори́лъ є҆́сть лꙋнꙋ̀ во времена̀: со́лнце позна̀ за́падъ сво́й.
ЦСЛ (гражд.) Сотвори́л есть луну́ во времена́: со́лнце позна́ за́пад свой.

Engleză

KJV (66 books) [104:19] He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
BSB [104:19] He made the moon to mark the seasons; the sun knows when to set.
Brenton (1851) He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
DRA He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
FBV [104:19] You made the moon to mark the months, and the sun knows when to set.
GNV [104:19] He appoynted the moone for certaine seasons: the sunne knoweth his going downe.
JPS [104:19] Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.
LSV [104:19] He made the moon for seasons, || The sun has known his place of entrance.
NASB [104:19] He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting. NASB 2020
NIV (US) [104:19] He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.
NMV [104:19] He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
OJB [104:19] He appointed the yarei'ach for mo'adim; the shemesh knoweth the place of its going down.
T4T [104:19] Yahweh, you made the moon to indicate the times for our festivals, and you made the sun that knows when to go down.
WEB (US) [104:19] He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
Psa 103Psalmii 103НРП