ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 103

Psalmii 103:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;

Заокская (Кулаков) Восходит солнце — возвращаются они и в логова свои ложатся.

ВП +2 Восходит солнце — они собираются вместе и ложатся в своём логове.

СП (БЛ) Но когда встаёт солнце, то звери снова возвращаются в логова свои.

Engleză

KJV (66 books) +2 [104:22] The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

ASV +1 [104:22] The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

BSB +1 [104:22] The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.

DRA The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.

FBV [104:22] When the sun rises they return to their dens to rest.

GNV [104:22] When the sunne riseth, they retire, and couche in their dennes.

JPS [104:22] The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.

LSV [104:22] The sun rises, they are gathered, || And they crouch in their dens.

NASB [104:22] When the sun rises they withdraw, And they lie down in their dens. NASB 2020

NIV (US) +1 [104:22] The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.

NMV [104:22] The sun arises, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

OJB [104:22] The shemesh ariseth, they retreat, and lay themselves down in their me'onot (dwelling places, dens, homes).

T4T [104:22] At dawn, they go back to their dens and lie down.

WEB (US) +7 [104:22] The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.