ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 103

Traduceri Comparați

Пошлешь Свой Дух,103:30 Или: «Вдохнешь в них жизнь…»

и они сотворены,

и Ты обновляешь лицо земли.Иов 33:4

Psalmii 103:30 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лицо земли.
Заокская (Кулаков) Пошлешь дыхание Свое — они сотворены, и лик земли Ты обновляешь.
ВП Вдохнёшь в них жизнь — и они сотворены, и Ты обновляешь лицо земли.
СП (БЛ) Однако, когда Ты миру дыхание жизни Своё даруешь, то обновляется и возрождается земля.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По́слеши дх҃а твоего̀, и҆ сози́ждꙋтсѧ, и҆ ѡ҆бнови́ши лицѐ землѝ.
ЦСЛ (гражд.) По́слеши ду́ха твоего́, и сози́ждутся, и обнови́ши лице́ земли́.

Engleză

KJV (66 books) [104:30] Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
ASV [104:30] Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
BSB [104:30] When You send Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.
Brenton (1851) Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
FBV [104:30] When you send your breath, they are created, and life covers the earth again.
GNV [104:30] Againe if thou send forth thy spirit, they are created, and thou renuest the face of the earth.
LSV [104:30] You send out Your Spirit, they are created, || And You renew the face of the ground.
NASB [104:30] You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground. NASB 2020
NIV (US) [104:30] When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
NMV [104:30] youi send forth youri Spirit, they are created: and youi renew the face of the earth.
OJB [104:30] Thou sendest forth Thy Ruach, they are created; and Thou renewest the face of adamah (earth).
T4T [104:30] When you cause newborn creatures to begin to breathe, they start to live; you give new life to all the living creatures on the earth.
WEB (US) [104:30] You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
Psa 103Psalmii 103НРП