Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 103
Пусть исчезнут грешники с лица земли,
и не будет больше беззаконных.
Прославь, душа моя, Господа!
Аллилуйя!103:35 С евр. это слово означает: славьте Господа.Пс 102:1
Psalmii 103:35 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
РСП (юбил.)
Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуйя!
Заокская (Кулаков)
Да исчезнут грешники с лица земли, и не будет более на ней нечестивых! Прославь и возблагодари Господа, душа моя! Аллилуйя!
ВП
Пусть исчезнут грешники с лица земли и не будет больше нечестивых. Прославь, душа моя, Вечного! Славьте Вечного!
СП (БЛ)
Да пропадут с лица земли все до последнего: и грешники, и злые. Восхваляй, душа моя, Господа! Слава Богу!
Engleză
KJV (66 books)
[104:35]
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
ASV [104:35]
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
BSB
[104:35]
May sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah!
DRA
Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
FBV [104:35]
Let sinners be destroyed from the earth; let the wicked cease to exist. Let every part of me praise the Lord!
GNV [104:35]
Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.
JPS [104:35]
Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
LSV [104:35]
Sinners are consumed from the earth, || And the wicked are no more. Bless, O my soul, YHWH. Praise YAH!
NASB [104:35]
May sinners be removed from the earth And may the wicked be no more. Bless the Lord, my soul. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US)
[104:35]
But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the Lord, my soul. Praise the Lord.
NMV [104:35]
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless youi the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [104:35]
Let the chatta'im (sinners) be consumed from ha'aretz, and let the resha'im (wicked) be no more. Baruch Hashem, O my nefesh. Praise Hashem!
RV [104:35]
Let sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
T4T [104:35]
But I desire that sinners will disappear from the earth, so that there will be no more wicked people! But as for me, I will praise Yahweh! ◄Praise him/Hallelujah►!
WEB (US)
[104:35]
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
WEB (UK)
[104:35]
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!