ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 103

Traduceri Comparați

Землю Ты утвердил на ее основании,

чтобы никогда не пошатнулась.

Psalmii 103:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
РСП (юбил.) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки веков.
Заокская (Кулаков) Ты землю укрепил на ее основаниях — никогда не поколеблется она.
ВП Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.
СП (БЛ) Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆снова́ѧй зе́млю на тве́рди є҆ѧ̀: не преклони́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) Основа́яй зе́млю на тве́рди ея́: не преклони́тся в век ве́ка.

Engleză

KJV (66 books) [104:5] Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
ASV [104:5] Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.
BSB [104:5] He set the earth on its foundations, never to be moved.
Brenton (1851) Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
Brenton (updated) Who establishes the earth on her sure foundation: It shall not be moved forever.
DRA Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
FBV [104:5] You set the earth on its foundations; it will never be shaken.
GNV [104:5] He set the earth vpon her foundations, so that it shall neuer moue.
JPS [104:5] Who didst establish the earth upon its foundations, that it should not be moved for ever and ever;
LSV [104:5] He has founded earth on its bases, || It is not moved for all time and forever.
NASB [104:5] ¶He established the earth upon its foundations, So that it will not totter forever and ever. NASB 2020
NIV (US) [104:5] He set the earth on its foundations; it can never be moved.
NMV [104:5] [Who] laid the foundations of the earth, [that] it should not be removed forever.
OJB [104:5] Who laid the mekhonim (foundations) of ha'aretz, that it should not move out of place olam va'ed.
T4T [104:5] You placed the world firmly on its foundation so that it can never be moved/shaken.
WEB (US) [104:5] He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
Psa 103Psalmii 103НРП