ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 104

Traduceri Comparați

(1 Пар. 16:8–22)

Благодарите Господа, призывайте Его имя;

возвещайте среди народов о Его делах.1Пар 16:8; Ис 12:4

Psalmii 104:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Заокская (Кулаков) Благодарите Господа, призывайте имя Его! Возвещайте среди народов о делах Его!
ВП Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
СП (БЛ) Прославляйте Господа! Призывайте Его имя! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви и҆ призыва́йте и҆́мѧ є҆гѡ̀, возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ дѣла̀ є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Испове́дайтеся го́сподеви и призыва́йте и́мя его́, возвести́те во язы́цех дела́ его́:

Engleză

KJV (66 books) [105:1] O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
ASV [105:1] Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
BSB [105:1] Give thanks to the LORD, call upon His name; make known His deeds among the nations.
Brenton (1851) Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
DRA Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
FBV [105:1] Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!
GNV [105:1] Praise the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
JPS [105:1] O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
LSV [105:1] Give thanks to YHWH—call on His Name, || Make His acts known among the peoples.
NASB [105:1] Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples. NASB 2020
NIV (US) [105:1] Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
NMV [105:1] O give thanks unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; call upon his name: make known his deeds among the people.
OJB [105:1] O give thanks unto Hashem; call upon Shmo; make known His deeds among the amim.
RV [105:1] Give thanks unto the LORD, call upon his name; make known his doings among the peoples.
T4T [105:1] Give thanks to Yahweh, and tell others that he is very great! Tell everyone in the world what he has done!
WEB (US) [105:1] Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
WEB (UK) [105:1] Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known amongst the peoples.
WEB (Updated) [105:1] Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Psa 104Psalmii 104НРП