ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 104

Traduceri Comparați

Он послал тьму, и стало темно,

и они104:28 В знач.: «Моисей и Аарон». не воспротивились Его слову.Исх 10:22

Psalmii 104:28 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
Заокская (Кулаков) Послал Он тьму кромешную — и мрак воцарился. Разве египтяне не противились слову Его?
ВП Он послал тьму, и стало темно, и они не воспротивились Его слову.
СП (БЛ) Послал Бог тьму окутать землю, но даже после этого египтяне не послушали Его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Посла̀ тмꙋ̀ и҆ помрачѝ, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша словеса̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Посла́ тму и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ его́.

Engleză

KJV (66 books) [105:28] He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
ASV [105:28] He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
BSB [105:28] He sent darkness, and it became dark— yet they defied His words.
Brenton (1851) He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
DRA He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
FBV [105:28] He plunged the country into darkness—for hadn't they defied what the Lord had said?
GNV [105:28] He sent darkenesse, and made it darke: and they were not disobedient vnto his commission.
JPS [105:28] He sent darkness, and it was dark; and they rebelled not against His word.
LSV [105:28] He has sent darkness, and it is dark, || And they have not provoked His word.
NASB [105:28] He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words. NASB 2020
NIV (US) [105:28] He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?
OJB [105:28] He sent choshech, and made it dark; and they rebelled not against His Devar.
T4T [105:28] Yahweh sent darkness, so that the people of Egypt could not see anything [DOU], but the rulers of Egypt refused [RHQ] to obey when Moses and Aaron commanded them to let the Israeli people leave Egypt.
WEB (US) [105:28] He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
Psa 104Psalmii 104НРП