ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 104

Traduceri Comparați

Он послал на них град вместо дождя

и пылающий огонь — на их землю.Исх 9:23

Psalmii 104:32 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
Заокская (Кулаков) Вместо дождя послал Он им град, огонь пылающий — на их землю.
ВП Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь — на их землю.
СП (БЛ) Вместо дождя послал Он град, и молниями выжег землю всю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Положѝ дождѝ и҆́хъ гра́ды, ѻ҆́гнь попалѧ́ющь въ землѝ и҆́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Положи́ дожди́ их гра́ды, огнь попаля́ющь в земли́ их:

Engleză

KJV (66 books) [105:32] He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
BSB [105:32] He gave them hail for rain, with lightning throughout their land.
Brenton (1851) He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
DRA He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
FBV [105:32] He rained down hail on them, and lightning flashed across their land.
GNV [105:32] He gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.
LSV [105:32] He has made their showers hail, || A flaming fire [is] in their land.
NASB [105:32] He gave them hail for rain, And flaming fire in their land. NASB 2020
NIV (US) [105:32] He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
OJB [105:32] He gave them barad (hail) for geshem (rain), and eish of lightning in their land.
T4T [105:32] Instead of sending rain, Yahweh sent terrible hail, and lightning flashed throughout the land.
WEB (US) [105:32] He gave them hail for rain, with lightning in their land.
Psa 104Psalmii 104НРП