ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 104

Traduceri Comparați

и съели всю траву в их земле

и плоды на их полях.

Psalmii 104:35 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
Заокская (Кулаков) поели они все растения в стране, истребили все плоды на полях.
ВП и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
СП (БЛ) И все растения они сожрали — всё, что земля их родила.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ снѣдо́ша всѧ́кꙋ травꙋ̀ въ землѝ и҆́хъ, и҆ поѧдо́ша всѧ́къ пло́дъ землѝ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) И снедо́ша вся́ку траву́ в земли́ их, и поядо́ша всяк плод земли́ их.

Engleză

KJV (66 books) [105:35] And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
ASV [105:35] And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
BSB [105:35] They devoured every plant in their land and consumed the produce of their soil.
Brenton (1851) and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their ground.
DRA And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
FBV [105:35] they ate up all the vegetation in their land; they consumed all the growing crops.
GNV [105:35] And did eate vp all the grasse in their land, and deuoured the fruite of their ground.
LSV [105:35] And it consumes every herb in their land, || And it consumes the fruit of their ground.
NASB [105:35] And they ate all the vegetation in their land, And ate the fruit of their ground. NASB 2020
NIV (US) [105:35] they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil.
OJB [105:35] And did eat up all the esev (herbs) in their land, and devoured their p'ri adamah (fruit of the ground).
T4T [105:35] The locusts ate every green plant in the land, ruining all the crops.
WEB (US) [105:35] They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.
Psa 104Psalmii 104НРП