ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 104

Traduceri Comparați

Рассек скалу, и полились воды,

рекой потекли в пустыне.104:41 См. Исх. 17:1–7.Исх 17:6; Чис 20:11; Пс 77:16; 1Кор 10:4

Psalmii 104:41 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
РСП (юбил.) Разверз камень — и потекли воды, потекли рекой по местам сухим,
Заокская (Кулаков) Разверз Он скалу — и хлынули воды, рекой потекли по пустыне,
ВП Рассёк скалу, и полились воды, рекой потекли в пустыне.
СП (БЛ) Скалу Он расколол, и с шумом вырвалась вода, и разлилась река в пустыне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Разве́рзе ка́мень, и҆ потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рѣ́ки:
ЦСЛ (гражд.) Разве́рзе ка́мень, и потеко́ша во́ды, потеко́ша в безво́дных ре́ки:

Engleză

KJV (66 books) [105:41] He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
ASV [105:41] He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
BSB [105:41] He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
Brenton (1851) He clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
Brenton (updated) He clove the rock, and the waters flowed; Rivers ran in dry places.
DRA He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
FBV [105:41] He split the rock open, and water gushed out—a river flowing through the desert.
GNV [105:41] He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.
JPS [105:41] He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.
LSV [105:41] He has opened a rock, and waters flow, || They have gone on in dry places—a river.
NASB [105:41] He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river. NASB 2020
NIV (US) [105:41] He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
OJB [105:41] He opened the Tzur, and the mayim gushed out; it ran in the dry places like a nahar.
T4T [105:41] One day he caused a rock to open up and water poured out for them to drink; it was like a river flowing in that desert.
WEB (US) [105:41] He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Psa 104Psalmii 104НРП