ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 113

Traduceri Comparați

Когда вышел Израиль из Египта113:1 См. Исх. 13:3.

и дом Иакова от народа чужеземного,Исх 13:3

Psalmii 113:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,
Заокская (Кулаков) Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,
ВП Когда вышел Исраил из Египта, потомки Якуба — от народа чужого,
ВП-Т Когда вышел Исроил из Египта, потомки Якуба — от народа чужого,
СП (БЛ) Когда Израиль покинул Египет, покинули потомки Иакова чужеземную страну,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во и҆схо́дѣ і҆и҃левѣ ѿ є҆гѵ́пта, до́мꙋ і҆а́кѡвлѧ и҆з̾ люде́й ва̑рваръ,
ЦСЛ (гражд.) Во исхо́де изра́илеве от еги́пта, до́му иа́ковля из люде́й ва́рвар,

Română

BS (1914) Întru ieșirea lui Israil din Eghipet, a casei lui Iacov din popor varvar.

Engleză

KJV (66 books) [114:1] When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
ASV [114:1] When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
BSB [114:1] When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
Brenton (1851) Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
DRA When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:
FBV [114:1] At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,
GNV [114:1] When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,
JPS [114:1] When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
LSV [114:1] In the going out of Israel from Egypt, || The house of Jacob from a strange people,
NASB [114:1] When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of a foreign language, NASB 2020
NIV (US) [114:1] When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,
NMV [114:1] When Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] went out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], the house of Ya’akov [Heel of God] from a people of strange language;
OJB [114:1] When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya'akov from a people of foreign tongue,
T4T [114:1] When the Israeli people left Egypt, when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,
WEB (US) [114:1] When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
Psa 113Psalmii 113НРП